-
1 соломенный вдовец
[NP]=====⇒ a person who is temporarily separated from or not living with his or her spouse:- grass widower (widow).—————← Loan translation of the German Strohwitwer, Strohwitwe.Большой русско-английский фразеологический словарь > соломенный вдовец
-
2 соломенный вдовец
gander имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > соломенный вдовец
-
3 соломенный вдовец
см. тж. соломенная вдоваlit. straw widower; grass widower"Сквер ему нужен, сам бы ещё, наверно, не прочь погулять, вдовец соломенный". (Л. Обухова, Глубынь-Городок) — 'So he wanted a garden, did he? Well, he probably wouldn't be against taking a stroll himself, the grass widower that he was.'
Русско-английский фразеологический словарь > соломенный вдовец
-
4 соломенный вдовец
1) General subject: gander2) Jargon: grass widower -
5 соломенный вдовец
1) General subject: gander2) Jargon: grass widower -
6 соломенный вдовец
разг. grass widowerРусско-английский словарь по общей лексике > соломенный вдовец
-
7 ВДОВЕЦ
-
8 вдовец
-
9 СОЛОМЕННЫЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СОЛОМЕННЫЙ
-
10 соломенный
прил. от соломасоломенный тюфяк — straw bed /mattress
••соломенная вдова разг. — grass widow
соломенный вдовец разг. — grass widower
-
11 вдовец
-
12 вдовец
-
13 В-10
СОЛОМЕННЫЙ ВДОВЕЦ (СОЛОМЕННАЯ ВДОВА) NPa person who is temporarily separated from or not living with his or her spousegrass widower (widow).Loan translation of the German Strohwitwer, Strohwitwe. -
14 соломенная вдова
[NP]=====⇒ a person who is temporarily separated from or not living with his or her spouse:- grass widower (widow).—————← Loan translation of the German Strohwitwer, Strohwitwe.Большой русско-английский фразеологический словарь > соломенная вдова
-
15 взгляд
view имя существительное: -
16 глупец
fool имя существительное: -
17 гусак
gander имя существительное: -
18 простак
-
19 женатый человек
gander имя существительное: -
20 соломенная вдова
см. тж. соломенный вдовецlit. straw widow; grass widowДо войны она два раза выходила замуж, оба мужа оказались неудачными, и она с ними разошлась. Потому-то её и дразнили соломенной вдовой... (В. Панова, Кружилиха) — Before the war she had got married twice; both her husbands proved to be failures and she parted with them. That's why she was teased for being a straw widow...
Русско-английский фразеологический словарь > соломенная вдова
См. также в других словарях:
Соломенный вдовец — СОЛОМА, ы, ж. Полые стебли злаков, остающиеся после обмолота. Ржаная с. Льняная с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Соломенный вдовец — Разг. Шутл. Мужчина, временно оставшийся без жены или не живущий с ней. ФСРЯ, 57; БМС 1998, 69. /em> Калька с нем. Strohwitwer … Большой словарь русских поговорок
Соломенный вдовец — Мужчина, не живущий с женой. Жил Вахрушка бедно, одиноким соломенным вдовцом, потому что жена Евлаха, лет десять терпевшая бедность и побои, ушла, наконец, в стряпки к писарю Антонычу (Мамин Сибиряк. Отрава). Перевод немецкого слова die… … Фразеологический словарь русского литературного языка
соломенный вдовец — шутл. Муж, который находится во временной разлуке с женой, не живущий с женой … Словарь многих выражений
СОЛОМЕННЫЙ — СОЛОМЕННЫЙ, соломенная, соломенное. 1. прил. к солома. Соломенный цвет. 2. Сделанный из соломы. Соломенная крыша. Соломенная шляпа. Соломенное чучело. ❖ Соломенные ноги или ножки (разг. фам. шутл.) слабые тонкие ноги. «Ножки у него слабые,… … Толковый словарь Ушакова
ВДОВЕЦ — ВДОВЕЦ, вдовца, муж. Мужчина, не вступивший в брак после смерти жены. ❖ Соломенный вдовец (перевод нем. Strohwitwer) (разг. шутл.) муж, живущий во временной разлуке с женой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВДОВЕЦ — Соломенный вдовец. Разг. Шутл. Мужчина, временно оставшийся без жены или не живущий с ней. ФСРЯ, 57; БМС 1998, 69. /em> Калька с нем. Strohwitwer … Большой словарь русских поговорок
Соломенный вдовой — Сиб. То же, что соломенный вдовец. Верш 6, 332 … Большой словарь русских поговорок
соломенный — ая, ое. 1) к солома С ая крыша. С ая шляпа. 2) Светло жёлтый. Волосы соломенного цвета. • соломенный вдовец соломенная вдова … Словарь многих выражений
соломенный — ая, ое. 1. к Солома. С ая крыша. С ая шляпа. 2. Светло жёлтый. Волосы соломенного цвета. ◊ Соломенный вдовец. Шутл. Муж, который находится во временной разлуке с женой, не живущий с женой. Соломенная вдова. Жена, которая находится во временной… … Энциклопедический словарь
вдова — , вдовец Соломенная вдова [перевод нем. Strohwitwe] (разг. шутл.) жена, живущая во временной разлуке с мужем. Осталась соломенной вдовой. Соломенный вдовец [переводном. Strohwitwer] (разг. шутл.) муж, живущий во временной разлуке с… … Фразеологический словарь русского языка
